Non, je suis foutu ... j'vous dis ... foutu ... Oh là là ça m'file un de ces bourdons ... (V. Lanoux, Le Péril bleu.) — Нет, я пропал ... говорю вам пропал ... Ну, ну, от этого у меня портится настроение.
Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.
bourdon — Bourdon, m. acut. Est une espece de grosse mouche, tavelée comme mouche à miel, n ayant point de picquon ou aiguillon, plus grosse de corsage que la mouche à miel nommée Abeille, et ne fait ny ne sert à faire le miel ni la cire, ains devore l… … Thresor de la langue françoyse
piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… … Encyclopédie Universelle
